Vremuri grele - Mario Vargas Llosa

Traducere de Marin Malaicu-Hondrari

PREMIUL UMBRAL PENTRU CEL MAI BUN ROMAN AL ANULUI 2019

Istoria mare si istoriile personajelor – protagonisti sau martori, calai sau victime – se intrepatrund intr-un nou roman emblematic pentru creatia lui Mario Vargas Llosa. Un roman profund si alert, bazat pe fapte si documente, care imbina meditatia lucida si amara asupra fortelor ce guverneaza istoria cu naratiunea plina de suspans si personajele memorabile, alcatuind un tablou fascinant si tragic al Americii Latine in a doua jumatate a secolului XX.

In anii '50, in Guatemala, interesele companiilor americane sunt amenintate de reformele presedintelui Jacobo Árbenz. In urma unei lovituri de stat atent orchestrate cu sprijinul CIA si al dictatorului dominican Trujillo, guvernul democratic este dat jos de Carlos Castillo Armas, care instaureaza un regim de teroare si declanseaza un ciclu al violentei ce va marca nenumarate destine. Omul de incredere al lui Rafael Trujillo, maleficul Johnny Abbes García, tortionarul prezent si in Sarbatoarea Tapului, va juca un rol-cheie in evenimentele din Vremuri grele, impartind scena centrala cu cel mai fascinant personaj al romanului, Marta Borrero Parra, zisa Miss Guatemala, care va deveni amanta presedintelui Castillo Armas si, la asasinarea acestuia, va fugi cu Abbes García in Republica Dominicana.

 MARIO VARGAS LLOSA s-a nascut in 1936 la Arequipa, in Peru, si a copilarit in Bolivia impreuna cu mama si bunicii materni, inchipuindu-si ca tatal lui murise si ca fusese un erou. In realitate, la cinci luni dupa casatorie, acesta isi parasise sotia insarcinata si avea sa-si revada fiul abia zece ani mai tarziu, cand Mario se va intoarce in Peru. Intre 1950 si 1952 urmeaza cursurile unei scoli militare din Lima – experienta descrisa in primul roman, Orasul si cainii. In 1955 se casatoreste cu o matusa, Julia Urquidi, provocand un mare scandal in familie, si divorteaza de ea in 1964, pentru ca, un an mai tarziu, sa se insoare cu verisoara lui, Patricia. Intre timp, lucrase in Franta ca profesor de spaniola si jurnalist. Dupa o tinerete in care se apropiase de comunism, ia distanta fata de Fidel Castro, ba chiar il acuza pe Gabriel García Márquez, odinioara prieten, de servilism. Calatoreste, preda la universitati din America si Europa, devine scriitor celebru prin forta epica, luciditatea si ironia sa. In anul 2010, Academia Suedeza i-a acordat lui Mario Vargas Llosa Premiul Nobel pentru literatura.

La Editura Humanitas au aparut: Orasul si cainii (1992), Povestasul (1992), Matusa Julia si condeierul (2000), Cine l-a ucis pe Palomino Molero? (2003), Elogiu mamei vitrege(2003), Scrisori catre un tanar romancier (2003), Paradisul de dupa colt (2004), Adevarul minciunilor (2005), Lituma in Anzi (2005), Pestele in apa (2005), Tentatia imposibilului(2005), Caietele lui don Rigoberto (2006), Casa Verde (2006), Chipuri ale raului in lumea de astazi. Mario Vargas Llosa in dialog cu Gabriel Liiceanu (2006), Ratacirile fetei nesabuite (2007), Pantaleón si vizitatoarele (2008), Baietii si alte povestiri (2009), Visul celtului (2011), Calatoria catre fictiune (2012), O mie si una de nopti (2013), Orgia perpetua. Flaubert si Doamna Bovary (2013), Arme si utopii (2013), Eroul discret (2013), Conversatie la Catedrala (2014), Sarbatoarea Tapului (2014), Razboiul sfarsitului lumii(2015), Civilizatia spectacolului (2016).

La Editura Humanitas Fiction au aparut: Cinci Colturi (2016, 2020), Ratacirile fetei nesabuite (2016, 2020), Matusa Julia si condeierul (2017, 2021), Lituma in Anzi (2017), Orasul si cainii (2017), Istoria lui Mayta (2019), Casa Verde (2019), Baietii si alte povestiri(2019), Chemarea tribului (2019), Cine l-a ucis pe Palomino Molero? (2020), Elogiu mamei vitrege (2020), Povestasul (2020), Paradisul de dupa colt (2021), Vremuri grele (2021).