Talcuire la Epistolele catre Filipeni si catre Coloseni - Sfantul Ioan Gura de Aur

Traducere: Mitropolitul Veniamin Costachi

Editie ingrijita de: Stefan Voronca, Andreea Stanciulescu

Contributia uriasa a Mitropolitului Veniamin Costachi (1768-1846) la dezvoltarea vietii bisericesti din Moldova si nu numai, este una ce se va constitui pilda peste veacuri pentru toate generatiile de clerici si mireni. Continuand si in veacul al XIX-lea traditia scolii de traducatori a Sfantului Paisie de la Neamt, alaturi de Sfantul Mitropolit Grigorie Dascalul si ale altora, el s-a remarcat prin mii si mii de file de traducere din literatura patristica... Destule opere au ramas in manuscris, din care unele au fost editate ulterior trecerii lui din viata, iar altele inca asteapta o publicare. Una dintre acestea este talmacirea Omiliilor Sfantului Ioan Gura de Aur la cele Paisprezece Epistole Pauline, pastrata in Biblioteca Mitropoliei Moldove si Bucovinei, din care publicam aici o parte din ms. rom. 58/33, anume Omiliile la Filipeni si Coloseni, talmacite, precum ne spune insusi traducatorul, la anul 1817.