Purificare. Editie de buzunar - Sofi Oksanen

Nordic Council Literature Prize 2010

Prix Femina etranger 2010

Traducere din limba finlandeza de Adela Victoria Korshin

Romanul Purificare construieste o complexa drama de familie pe fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice si apoi din anii 1990, detaliind consecintele pe care le au abuzurile si violentele unui regim represiv. Aliide Truu isi traieste batranetile in singuratate, la marginea unui sat depopulat, pregatindu-si leacurile si muraturile si ascultand radioul, cand in curtea ei apare peste noapte o fata necunoscuta, vorbind o estoniana invechita, cu accent rusesc. Fata este o fugara, iar din gesturile nervoase si tematoare, din povestile pe care le spune, Aliide recunoaste in tanara speriata o victima a unor violente ce-i evoca dureros traume asemanatoare pe care, la randul ei, a trebuit sa le indure si sa le tainuiasca pentru a ramane in viata. Pe masura ce Aliide si Zara se apropie tot mai mult, legaturile dintre ele ies la lumina, dezvaluind amintiri reprimate si constientizarea unui rau ce continua sa faca victime mult timp dupa ce radacina sa a disparut.

Sofi Oksanen s-a nascut in 1977 la Jyväskylä, in Finlanda. A studiat literatura si dramaturgia la Helsinki si a devenit cunoscuta odata cu publicarea romanelor Stalinin lehmät (Vacile lui Stalin, 2003; Polirom, 2012) si Baby Jane (2005). In 2007 a scris piesa de teatru Puhdistus (Purificare), ce s-a bucurat de un mare succes pe scena Teatrului National Finlandez si a stat la baza romanului omonim, publicat in 2008 (Polirom, 2012, 2013, 2021). Dupa aparitie, Purificare a urcat rapid in topul bestsellerurilor finlandeze si a fost distins cu numeroase premii prestigioase precum Finlandia Prize (2008), Nordic Council Literature Prize (2010), Prix Femina étranger (2010) sau Prix du Roman FNAC (2010). I-au urmat romanele Kun kyyhkyset katosivat (Ziua cand au disparut porumbeii, 2012; Polirom, 2013) si Norma (2015). Sofi Oksanen a scris si alte piese de teatru foarte apreciate de public, iar doua dintre romanele ei, Baby Jane si Purificare, au fost ecranizate. In 2013 scriitoarei i s-a decernat Nordic Prize, unul dintre cele mai importante premii acordate de Academia Suedeza, iar in 2018 a primit din partea statului francez titlul de Cavaler al Ordinului Artelor si Literelor.