Povestea lui Nala. Episod din Mahabharata

Povestea lui Nala este un episod de sine statator din cartea a III-a e epopeei sanscrite Mahabharata. Ecoul sau in cultura occidentala a fost remarcabil. Prima editie, insotita de o traducere latina, a fost publicata de Franz Bopp in 1918. Au urmat traduceri in majoritatea limbilor europene, adeseori in mai multe versiuni. Prezentand caracteristicile unui basm (eroi inzestrati cu insusiri alese, elemente miraculoase, animale nazdravane, palate regale, codri salbatici, calatorii neobisnuite s. a. m. d.), Povestea lui Nala contine motive foarte raspandite in cultura indiana: suferintele provocate de ghinionul la jocul cu zaruri, peripetiile sotului si sotiei – Nala si Damayanti -, care se regasesc dupa ce soarta i-a despartit. Volumul de fata este o reeditare a singurei versiuni romanesti din original, anume traducerea in proza publicata de Theofil Simenschy in 1937.

Radu Bercea