Patria locotenentului Schreiber - Andrei Makine

Traducere din limba franceza de Constanta Ciocarlie

Romanul unei vieti, al „intensei voluptati de a fi”, al luptei de a razbate prin amintiri

Andrei Makine este autorul bestsellerului Testamentul francez.

O carte hibrid, melanj de memorii si fictiune, distinsa chiar in anul aparitiei cu Prix Wartburg de Litterature, Patria locotenentului Schreiber (2014) este rodul intilnirii lui Makine cu Jean-Claude Servan-Schreiber, om politic si jurnalist francez dintr-o familie ilustra, ajuns deja la o virsta venerabila. Impresionat de viata tumultuoasa a acestuia si de eroismul de care el si camarazii sai au dat dovada in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, scriitorul l-a incurajat sa-si astearna memoriile pe hirtie, sperind ca, gratie influentei sale in lumea literara, il va ajuta sa le publice. Demersurile lui s-au lovit insa de reticenta editorilor de a publica o carte cu un subiect atit de riscant. Prin urmare, Makine a hotarit sa scrie el insusi despre viata locotenentului Schreiber –povestea prieteniei dintre un tinar scriitor plin de succes intr-o tara care nu este a lui si un batrin luptator in cel de-al Doilea Razboi Mondial si in Rezistenta, dar si istoria secolului trecut, vazuta prin ochii unui om pentru care locurile si intimplarile de altadata ramin mereu vii si pline de semnificatie.

„Nu mi-as fi imaginat niciodata un destin atit de deschis spre sensul vietii. O existenta in care s-au incarnat curajul si instinctul mortii, intensa voluptate de a fi si durerea, revolta, detasarea. Am descoperit un om care a trait in ciuda urii, a iubit in mijlocul celei mai atroce barbarii a razboiului, un soldat care a stiut sa ierte, insa n-a uitat nimic. Lupta lui le-a redat adevarata densitate unor cuvinte pe care nu mai indrazneam sa le rostim: eroism, sacrificiu, onoare, patrie… Am descoperit si in ce masura, in lumea de astazi, aceasta voce franceza putea fi cenzurata, inabusita. Aceasta carte nu are alt scop decit sa ajute cuvintele locotenentului Schreiber sa invinga uitarea.” (Andrei Makine)

„Andrei Makine ii aduce un omagiu lui Jean-Claude Servan-Schreiber, combatant in cel de-al Doilea Razboi Mondial si luptator in Rezistenta. Si deplinge faptul ca Franta nu se ridica la inaltimea eroilor sai… Cartea lui Makine raneste. Si raneste pentru ca merge drept la tinta. Pentru ca e un drapel arborat in berna.” (Valerie Trierweiler, Paris Match).