În fiecare miercuri, la noi / Každou středu u nás (ediție bilingvă română-cehă)

Description

Prezenta antologie conține poezii din volumele: Săptămâni (2014), Un semn al exclamării ca un catarg (2018), Despre ce vorbește Maica atunci când tace (2019) și poemul Ambuteiaj (2020), nepublicat în volum. "Numitorul comun al tuturor cărților Olinei Stehlíková pe care am apucat să le citesc până acum este atitudinea severă, critică față de opinia omului cu privire la lumea în care trăiește și față de relațiile interumane, asupra cărora glosează cu umor și spirit critic, dar fără participare pătimașă." - Jitka Bret Srbová *** "Concretețea situațiilor familiare crește într-o întrebare nerostită, dar din ce în ce mai insistentă cu privire la sensul acestora. Poeta prezintă toate acestea într-un limbaj diagnostic precis, acordând mare atenție detaliilor și utilizând un registru lingvistic bogat, care variază de la ironie și cinism ușor, la tandrețea și preocupările materne, pline de anxietate, de la un umor specific, personal (conținând ironie și autoironie) până la o neașteptată delicatețe și fragilitate a expresiei. Și aceste zone se întrepătrund și se ciocnesc, fie la nivelul cuvântului, fie la acela al ideii, făcând ca (auto)ironia să devină și mai dură, iar antiestetica auctorială și mai complexă, și mai expresivă." - Mircea Dan Duță Proiect editorial apărut sub egida Ministerului Culturii din Republica Cehă. Alte titluri pentru Mircea DanDuţă (traducator): Roman pentru doamne (2015) , Ţara Interioară (Ediţie bilingvă ceho-română) (2018) , Hotel Bristol (ediţie bilingvă ceho-română) (2020) , Mesaje de eroare. Antologie de autor (ediţie bilingvă, ceho-română) (2020) , Deținut politic și președinte (2021) , Na zídce u Vltavy. Autorský výbor / Pe un parapet, lângă Vltava. Antologie de autor (2022) , Fetița și ploaia (2022) , Barza (2022) , Scrisoare de dragoste în scriere cuneiformă (2015) ,