Leaganul respiratiei - Herta Muller

Traducere si note de Alexandru Al. Sahighian

„Premiul Nobel pentru literatura ii este acordat scriitoarei Herta Muller, care descrie cu lirismul ei concentrat si proza plina de sinceritate universul celor deposedati.“ — Motivatia juriului Nobel, 2009

„Era ora trei din noaptea spre 15 ianuarie 1945 cand m-a luat patrula. Gerul se intetea, erau minus 15oC.“ Asa incepe povestea deportarii lui Leo Auberg intr-un lagar din Uniunea Sovietica. Leaganul respiratiei este un mare roman despre umanitate si fragilitatea ei, inspirat de adevarul dureros al experientei personale pe care in primul rand poetul Oskar Pastior i l-a incredintat Hertei Muller.

„Aceasta carte este scrisa cu sange. Un manifest al neuitarii si al limbajului, al caror raport complex este acum dovedit intr-un mod extrem de emotionant. O capodopera.“ — Frankfurter Allgemeine Zeitung

„Tacerea a fost, in sfarsit, rupta prin aceasta indrazneata opera de arta, care nu are egal in literatura europeana actuala.“ — Suddeutsche Zeitung