Furat - Ann-Helen Laestadius

Traducere din limba suedeza si note de Gabriella Eftimie

Este iarna, la nord de Cercul Polar, in Sápmi, Suedia, pamantul populatiei indigene sami. Elsa are noua ani si e fiica unor crescatori de reni. Intr-o dimineata, cand pleaca singura cu schiurile la tarc, aceasta vede un barbat care ii ucide puiul de ren si o ameninta cu moartea daca va spune cuiva ce a vazut. Cand tatal ei raporteaza omorul la sectia locala de politie, i se spune ca nu se poate face nimic, infractiunea respectiva incadrandu-se la furturi. Astfel, nenumarate acte de cruzime indreptate impotriva acestor animale foarte iubite si importante pentru modul de viata al populatiei sami vor fi ignorate de autoritati, iar ucigasul va trece curand la violente si mai inspaimantatoare. La varsta ei frageda, Elsa ajunge sa inteleaga ca ura vecinilor si indiferenta sistematica a autoritatilor provoaca rani adanci si ii fac pe cei dragi sa-si piarda speranta sau chiar vointa de-a trai. Aceasta este realitatea cu care Elsa va hotari cu mult curaj sa dea piept, in acest roman palpitant si foarte actual, ecranizat pentru Netflix in aprilie 2024.

„Cartea are in centru comunitatile de etnie sami ale Scandinaviei, mult timp reduse la tacere. Furat ofera o lectura subtila, profunda si exceptionala, care merita pe deplin sa fie recomandata oricui.” (Hannoversche Allgemeine)

„Romanul nu este doar o pledoarie infocata pentru dreptate, ci si o poveste frumoasa si empatica despre dragostea fata de reni si natura. Angoasa si tristetea sunt redate rascolitor, tinand permanent cititorul in suspans. Te astepti la ce-i mai rau, iar apoi lucrul de care te temi chiar se intampla. Cum ar fi sa traiesti asa? Nu-i de mirare ca unii oameni nu sunt in stare sa faca fata. Daca cele mai placute lecturi sunt acelea in care inveti tot felul de lucruri despre tine sau despre lume si te cufunzi in stilul evocator al unei carti, atunci romanul lui Ann-Helén Laestadius intruneste cu brio aceste conditii.” (Norra Skåne)

„Furat este un roman extraordinar. O carte captivanta despre copilarie si maturizare, despre traditie si nesfarsita lupta pentru dreptul la existenta. Chiar daca se petrece in cea mai rece si mai nordica regiune a Scandinaviei, e o poveste universala, pe placul oricarui cititor, oriunde s-ar afla acesta.” (Fredrik Backman)