Empuzion - Olga Tokarczuk

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun

Septembrie 1913. Mieczyslaw Wojnicz, un student din Lvov, soseste in statiunea balneara Görbersdorf cu speranta ca metodele de tratament de ultima ora din sanatoriu si aerul curat vor opri progresul bolii sale sau poate chiar o vor vindeca. Totusi, diagnosticul nu-i lasa nicio iluzie – tuberculoza. Este cazat la Pensiunea pentru Domni, unde face cunostinta cu alti pacienti. La un pahar de lichior Schwarmerei, bolnavi din Viena, Konigsberg, Breslau si Berlin dezbat neobositi problemele presante ale lumii. Este Europa amenintata de razboi? Monarhie sau democratie? Exista demoni? Iti poti da seama daca un text a fost scris de un barbat sau de o femeie? Dar acestea nu sunt singurele chestiuni care-i preocupa pe locatarii pensiunii. Mieczyslaw afla si povesti socante despre evenimente tragice care au avut loc in tinuturile muntoase din jurul sanatoriului. Desi se dedica incercarii de-a afla adevarul despre sine, misterul evenimentelor terifiante il fascineaza din ce in ce mai mult. Insa nici prin cap nu-i trece ca fortele sinistre l-au ales deja drept tinta. Impletind ecouri din Thomas Mann, comedia antica, folclorul german, misoginia si problemele de gen contemporane, Olga Tokarczuk ne dezvaluie adevaruri fundamentale despre lume pe care fie nu le observam, fie preferam sa le ignoram cu orice pret. Romanul a fost distins cu Premiul Jerzy Zulawski 2023.

„Tokarczuk a reusit sa scrie un roman in care se impletesc doua naratiuni si trei intrigi principale. Prima este legata de Mieczyslaw Wojnicz, un student polonez bolnav de tuberculoza din Lvov, care in 1913 se afla la tratament la sanatoriul Gorbersdorf (Sokołowsko de astazi). Un alt fir se refera la marea traditie literara a disputelor – in roman, acestea sunt purtate de colocatarii lui Wojnicz, care, din ce in ce mai dezorientati de licoarea locala, discuta despre orice si despre nimic si, de fapt, numai despre femei. Cel de-al treilea fir se refera la empuse, la persecutiile vrajitoarelor din trecut si la crimele misterioase din regiune, importante din punct de vedere compozitional.” (Wojciech Kajtoch)

„In noua sa carte, Olga Tokarczuk a demonstrat ca talentul ei exceptional ii permite sa se joace cu conventiile unui roman extraordinar, esential, de o valoare unanim recunoscuta ca Muntele vrajit.” (Dziennik Polski)