Dictionar roman-neogrec. Editia a III-a, revazuta si adaugita - Valeriu Mardare

Description

Dictionar roman-neogrec. Editia a III-a. Revazuta si adaugita. Prezentare - Dictionar roman-neogrec. Editia a III-a. Revazuta si adaugita. Dictionarul contine: • peste 50. 000 de cuvinte-titlu din diverse domenii • subtilitati ale lexicului neogrec • dificultati si anomalii verbale • probleme ale traducerii din romana in neogreaca „Filologul si profesorul Valeriu Mardare, imbinind pasiunea muncii cu rigoarea stiintifica, a reusit sa sistematizeze si sa ierarhizeze un numar impresionant de lexeme (peste 50. 000), alcatuind un lexicon util pentru toate categoriile socioprofesionale romanesti. Prezentul dictionar este, dupa stiinta mea, cel mai bogat instrument de lucru de acest profil tiparit in Romania. Imbogatit si revizuit prin editii succesive, acest lexicon onoreaza filologia noastra contemporana, deschizind drum nou studiilor neoelene in mediul cultural romanesc.” (Traian Diaconescu) Valeriu Mardare este profesor, traducator si publicist, doctor in filologie. Are o bogata experienta in predarea limbii neogrecesti. A fost distins cu Premiul Asociatiei Traducatorilor de Literatura din Grecia in anul 2004. De acelasi autor: Limba neogreaca (Τα νέα ελληνικά). Curs practic, editia a III-a revazuta si adaugita (cu CD), Polirom, Iasi, 2007 (editia I, 2002; editia a II-a, 2004); Ghid de conversatie roman-grec, editia a II-a (editia I, 2001), Polirom, Iasi, 2006.  Traduceri din literatura neogreaca: Margarita Fronimadi-Matatsi, Alesii (poezii), editie bilingva, Smirniotakis, Atena, 1997; Antologia nuvelei cipriote (in colab.), Omonia, Bucuresti, 1997; Antologia eseului elen (in colab.), Omonia, Bucuresti, 1998; Kostas Uranis, De la Atlantic la Marea Neagra – Note de calatorie, Omonia, Bucuresti, 1999; Nasos Vayenas, Despre poezie (eseuri si cugetari), Corson, Iasi, 1999; Nasos Vayenas, Ode Barbare, editie bilingva, Omonia, Bucuresti, 2001; E. N. Moshos, Nelinistea metafizica in opera lui Kostis Palamas. Eseu critic (in colab.), Meronia, Bucuresti, 2001; Kostis Palamas, Opere alese (in colab.), Omonia, Colectia „Biblioteca de Literatura Neoelena”, Bucuresti, 2001; Ivi Meleagrou, Mediterana de Rasarit (roman), Omonia, Bucuresti, 2002; Kostas Uranis, Poeme, Omonia, Bucuresti, 2003; Kostas Asimakopoulos, Raul Ciocarliilor, Meronia, Bucuresti, 2003; Gheorghios Theodosios Vafopoulos, Poeme, Omonia, Bucuresti, 2004; ***  Zavoraste, Grecie, in inima ta, Junimea, Iasi, 2005 (Antologie de poezie neogreaca, in colab.); ***  HAEMUS – O antologie de poezie balcanica, Prietenii Revistei „ANTI”, Atena, 2007 (in colab.); Spiritul elen – Sinteze europene la revista CRONICA, Cronica, Iasi, 2008 (antologie, in colab.).